1
00:00:09,051 --> 00:00:10,093
LA MADRE
¡DE TODOS LOS DÍAS DE LA MADRE!
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,678
[Máximo mayor]
Era el Día de la Madre en México,
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,764
y mi mamá estaba encantada
con lo que tenía planeado para ella.
4
00:00:13,764 --> 00:00:16,308
[en español] ¡No! No. Es demasiado.
5
00:00:16,308 --> 00:00:18,352
[Máximo mayor]
Está bien, estaba emocionado. Estaba tibia.
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,562
[en español] Es mi día
y quiero pasarlo en mi casa
7
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
cocinando para mi familia.
8
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
Pero este es el brunch del Día de la Madre en
¡Las Colinas!
9
00:00:25,108 --> 00:00:27,402
¿Sabes lo difícil que es
reservar eso?
10
00:00:28,070 --> 00:00:28,987
quiero decir
11
00:00:28,987 --> 00:00:29,905
para cualquiera que no lo sea
12
00:00:29,905 --> 00:00:31,114
Subdirector de Operaciones.
13
00:00:31,657 --> 00:00:32,491
Que soy.
14
00:00:33,575 --> 00:00:36,828
Máximo, si tu madre quiere
quedarse en casa con la familia en su día especial,
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,664
¿Quiénes somos nosotros para discutir?
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,623
¡Gracias!
17
00:00:40,123 --> 00:00:41,625
¿A qué hora debo decirle a mi mamá?
pasar?
18
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
¿Doña Rosita? ¿Vienes por aquí? ¿De nuevo?
19
00:00:45,379 --> 00:00:47,673
[Máximo mayor, en inglés]
A mi madre le caía muy bien Doña Rosita.
20
00:00:47,673 --> 00:00:51,802
Pero desde la boda,
ella había estado en el apartamento constantemente.
21
00:00:51,802 --> 00:00:53,345
[en español] ¿Sabes qué mi amor?
22
00:00:53,345 --> 00:00:55,681
Si significa tanto para ti que vayamos
23
00:00:55,681 --> 00:00:56,890
vamos a tu brunch.
24
00:00:56,890 --> 00:00:59,309
Sólo para nosotros cuatro, ¿verdad?
25
00:00:59,309 --> 00:01:00,227
Sí.
26
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
[en inglés] Oye. Ya saben, chicos
Realmente debería cerrar la puerta principal.
27
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
Cualquier canalla puede entrar aquí.
28
00:01:07,526 --> 00:01:08,861
Oh, dulce sofá.
29
00:01:09,611 --> 00:01:12,322
[en español]
¿Máximo? ¿Quién es este hombre calvo blanco?
30
00:01:13,073 --> 00:01:15,617
[en inglés] Oh, mierda. Eh, estabas
en medio de una historia, ¿no?
31
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
Para ser justos,
siempre está en medio de una historia.
32
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
Lo lamento. Un hombre sólo puede esperar un tiempo.
Tengo que saberlo.
33
00:01:20,747 --> 00:01:22,875
¿Estás... estás haciendo algún progreso?
¿Con Paloma?
34
00:01:22,875 --> 00:01:25,669
[tartamudea] Digamos que
estamos comiendo mojarra frita.
35
00:01:25,669 --> 00:01:27,087
[gemidos]
36
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Es una pena.
Esperaba que te estuviera preparando la cena.
37
00:01:29,715 --> 00:01:35,012
Oh, esa es la cena. es
un pescado entero frito sazonado a la perfección.
38
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
Un bocado y es como si estuviera en casa.
39
00:01:37,806 --> 00:01:39,266
Mmm.
40
00:01:39,266 --> 00:01:41,768
Podría pedirle que ponga otro plato.
si quieres unirte a nosotros.
41
00:01:41,768 --> 00:01:42,978
No.
42
00:01:42,978 --> 00:01:46,315
No, no. tengo una regla contra comer
cualquier cosa que pueda mirarme a los ojos.
43
00:01:46,315 --> 00:01:49,651
Además hay un Burger King.
en el camino, así que...
44
00:01:49,651 --> 00:01:52,696
- ¡Siempre y cuando aceptes mi cultura!
- [la puerta se cierra]
45
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Bien, ¿dónde estaba?
46
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
Ah, claro, claro, claro.
47
00:01:57,159 --> 00:02:01,496
Estaba hablando de lo más importante.
Fiesta mexicana fuera de...
48
00:02:01,496 --> 00:02:03,040
No, no. En realidad...
49
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
Lo siento, Jesús...
50
00:02:05,501 --> 00:02:09,045
El Día de la Madre fue el número uno. Y yo estaba...
51
00:02:09,170 --> 00:02:11,381
[en español]
¡Qué emocionado! ¡Esto será muy divertido!
52
00:02:11,965 --> 00:02:15,469
Y te prometo que no tendrás línea de visión
a los recién casados en el jacuzzi.
53
00:02:15,761 --> 00:02:17,012
Las burbujas no lo ocultan todo.
54
00:02:18,138 --> 00:02:19,056
Máximo.
55
00:02:19,056 --> 00:02:20,349
¿Necesito una corbata?
56
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
Porque tengo dos.
57
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
mi marron
58
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
y mi otro marrón.
59
00:02:23,644 --> 00:02:24,770
No, espera.
60
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
¿Solo tengo una corbata?
61
00:02:26,188 --> 00:02:29,441
[Sara tose, gime]
62
00:02:31,318 --> 00:02:34,655
¡Ah, no! Oh, no. ¿Qué pasa Sara?
63
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
- Mi amor, ¿estás enferma?
- Mm-hmm.
64
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
[Máximo mayor] Sara no estaba enferma.
65
00:02:38,617 --> 00:02:41,328
A menos que cuentes
un caso grave de The Go-Go's.
66
00:02:41,328 --> 00:02:43,956
[Suena "We Got The Beat" de The Go-Go]
67
00:02:47,543 --> 00:02:50,754
Los Go-Go eran
una legendaria banda de punk exclusivamente femenina.
68
00:02:50,754 --> 00:02:53,131
Y tu mamá estaba obsesionada con ellos.
69
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
Estaban en Acapulco ese día.
firmar registros,
70
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
y ella no los iba a extrañar,
71
00:02:58,929 --> 00:03:01,306
incluso si eso significara hacerse el enfermo
en el Día de la Madre.
72
00:03:02,224 --> 00:03:06,311
[en español]
Soy mamá muy fría, pero también muy caliente.
73
00:03:06,311 --> 00:03:07,521
[Máximo mayor] Afortunadamente para Sara,
74
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
nuestra mamá no se dio cuenta
Qué mala actriz era.
75
00:03:10,232 --> 00:03:11,733
[en español]
Eso es todo. Te quedas en casa.
76
00:03:12,192 --> 00:03:13,318
Aquí mi amor.
77
00:03:14,069 --> 00:03:15,445
- Pero no te preocupes.
- Ajá.
78
00:03:15,445 --> 00:03:16,613
Me quedaré contigo.
79
00:03:16,613 --> 00:03:17,573
¡No! ¡No puedes!
80
00:03:17,573 --> 00:03:18,407
¿Qué?
81
00:03:18,866 --> 00:03:22,494
No puedes... perderte tu brunch especial.
82
00:03:22,494 --> 00:03:24,621
Eso me haría sentir aún peor.
83
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
Bueno, si eso es posible.
84
00:03:28,876 --> 00:03:31,128
No te preocupes, tengo el perfecto.
sustituto!
85
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
Mamá, ¿quieres ir a almorzar?
86
00:03:35,507 --> 00:03:37,176
No, no es el desayuno.
87
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
No, no es el almuerzo.
88
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Mira, sólo confía en mí,
te va a encantar.
89
00:03:41,555 --> 00:03:42,389
Ella dijo que sí.
90
00:03:42,389 --> 00:03:43,682
Mmm.
91
00:03:58,030 --> 00:03:59,990
[risas, habla en inglés]
¿Por qué estás sonriendo?
92
00:03:59,990 --> 00:04:04,203
Nada. Todo.
Simplemente me siento afortunado. [risas]
93
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
¿Cuáles son las probabilidades de que llegue a trabajar todos los días?
¿Con la chica de mis sueños?
94
00:04:07,623 --> 00:04:09,082
Debe ser uno entre un millón.
95
00:04:09,082 --> 00:04:11,502
Máximo... [risas] ...¿no es increíble?
96
00:04:11,502 --> 00:04:15,172
Ambos podemos ir al trabajo todos los días.
con las chicas de nuestros sueños.
97
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
- Bueno. Dos en un millón.
- [risas]
98
00:04:17,048 --> 00:04:20,052
Julia, tal vez quieras
revisa tus vestidos en la tienda de regalos.
99
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
No. ¿Los pusieron?
¿Otra vez detrás de la pantalla de protección solar?
100
00:04:22,721 --> 00:04:23,847
Medicina para la diarrea.
101
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Por el lado positivo,
es la parte más concurrida de la tienda.
102
00:04:26,725 --> 00:04:29,019
Debería irme. Don Pablo se tomó el día libre,
103
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
así que tengo el doble de trabajo que hacer en
la mitad del tiempo, antes del brunch con mi mamá.
104
00:04:33,023 --> 00:04:36,944
Hablando de eso, Memo, ¿estás listo para
¿Tu primer Día de la Madre como jefe de piscina?
105
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
Seguro que lo soy.
106
00:04:38,111 --> 00:04:40,989
tengo algo muy especial planeado
para las mamás en la piscina.
107
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
Soy genial con las mamás.
108
00:04:42,699 --> 00:04:45,536
mi mamá dice
Soy el hijo de mamá más grande que existe.
109
00:04:45,536 --> 00:04:48,205
[todos ríen]
110
00:04:51,083 --> 00:04:54,461
{\an8}Sí, Memo. No tienes idea.
111
00:04:54,461 --> 00:04:58,799
{\an8}El día que estás a punto de enfrentar
No se parece a nada que hayas enfrentado antes.
112
00:04:58,799 --> 00:05:00,717
Ay, Héctor, justo es el Día de la Madre.
113
00:05:00,717 --> 00:05:02,052
Si tan solo fuera así de simple.
114
00:05:02,928 --> 00:05:06,598
Ya ves, el día de la madre mexicana.
y el Día de la Madre estadounidense están separados,
115
00:05:06,598 --> 00:05:09,643
pero este año... [salta la boca]
...caen el mismo fin de semana.
116
00:05:10,310 --> 00:05:13,856
Ocurre sólo cada pocos años.
cuando Dios nos da la espalda.
117
00:05:14,773 --> 00:05:15,941
{\an8}¡Feliz Día de la Madre!
118
00:05:15,941 --> 00:05:17,526
{\an8}[madre] Ahora son tu problema.
119
00:05:18,110 --> 00:05:20,904
{\an8}- ¡Oh, oh! Feliz día de la Madre...
- [madre 2] Adiós. Diviértete, cariño.
120
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
Bueno.
121
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
Bueno, no puede ser tan malo, ¿verdad?
122
00:05:25,576 --> 00:05:30,080
Quiero decir, ¿no se trata solo del Día de la Madre?
las flores y... y los dulces,
123
00:05:30,080 --> 00:05:31,707
y pasar tiempo con tu familia?
124
00:05:31,707 --> 00:05:33,625
No para las mamás estadounidenses de vacaciones, no.
125
00:05:33,625 --> 00:05:37,713
Para ellos, se trata de deshacerse de los niños.
para tener un poco de tiempo para mí.
126
00:05:37,713 --> 00:05:40,048
Oh, ¿como recibir un masaje o una pedicura?
127
00:05:40,048 --> 00:05:42,009
- No exactamente.
- [madre 3] ¡Oye, barman!
128
00:05:42,009 --> 00:05:45,846
Voy a necesitar una oportunidad para
¡Cada hijo que tengo, más cinco inyecciones más!
129
00:05:45,846 --> 00:05:48,473
- [risas] ¡Es el Día de la Madre! ¡Vaya, vaya!
- [las madres aplauden]
130
00:05:48,473 --> 00:05:50,934
- [madre 4] Sirve ese licor.
- [madre 3] ¡Sí, apúrate!
131
00:05:50,934 --> 00:05:53,437
¡Tengo prisa! [risas]
132
00:05:53,437 --> 00:05:57,191
La tormenta, comienza.
133
00:05:57,691 --> 00:06:00,903
[Máximo mayor] El brunch era al mediodía,
así que tuve exactamente cinco minutos
134
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
para superar una reunión de una hora.
135
00:06:02,696 --> 00:06:07,326
Así que el calendario de la próxima semana está fijado.
Todos los invitados VIP han sido tratados "VI".
136
00:06:07,326 --> 00:06:10,078
Y por último, logramos conseguir
El jacuzzi vuelve a funcionar.
137
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
Ah, bien. ¿Cuál fue el problema?
138
00:06:11,663 --> 00:06:14,917
El traje de baño quedó atrapado en los chorros
mientras el invitado lo llevaba puesto.
139
00:06:14,917 --> 00:06:17,920
- Sí. Ellos también...
- ¿Completamente desnuda? Sí.
140
00:06:17,920 --> 00:06:20,506
Pero no te preocupes. el era demasiado peludo
para que cualquiera pueda ver algo.
141
00:06:20,506 --> 00:06:22,799
Esa no fue mi siguiente pregunta,
pero es bueno saberlo.
142
00:06:23,509 --> 00:06:26,345
Parece que te has ocupado
De todo, Máximo. Estoy impresionado.
143
00:06:26,345 --> 00:06:30,265
¿Qué puedo decir, señorita Davies?
Es un placer poder servirle.
144
00:06:30,265 --> 00:06:31,517
Entonces, si no hay nada más.
145
00:06:31,517 --> 00:06:33,352
- En realidad, lo hay.
- ¿Eh?
146
00:06:33,352 --> 00:06:35,646
Sería genial recibir tu opinión.
en algún negocio hotelero.
147
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
Cualquier posibilidad de que estés libre
para un almuerzo de trabajo hoy?
148
00:06:37,731 --> 00:06:40,234
¿Hoy? ¿Contigo y conmigo?
149
00:06:40,734 --> 00:06:43,445
- ¿Como a las dos o las tres?
- Oh, no. Estaba pensando en el almuerzo americano.
150
00:06:43,445 --> 00:06:45,656
como un tiempo normal. Como ahora.
151
00:06:46,365 --> 00:06:48,116
Sólo si te funciona.
152
00:06:48,700 --> 00:06:55,624
Eh...
153
00:06:55,624 --> 00:06:57,793
Oh, eso suena como un sí. Qué divertido.
154
00:06:57,793 --> 00:06:58,710
[gruñidos]
155
00:06:58,710 --> 00:06:59,878
[Máximo] De nuevo, lo siento mucho, mamá.
156
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
Tenía muchas ganas de ver esto.
157
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
No te preocupes, mi amor.
158
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
Entiendo. Es tu trabajo.
159
00:07:04,925 --> 00:07:06,134
Relajarse. Haz lo que tengas que hacer.
160
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
¡Gracias!
161
00:07:08,178 --> 00:07:10,681
Ahora prepárate para una comida increíble.
162
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Le pregunté a nuestro maître d'
para hacer todo lo posible.
163
00:07:13,141 --> 00:07:16,395
¿Todos? Son muchas paradas.
164
00:07:16,395 --> 00:07:17,479
- [risas]
- [risas]
165
00:07:17,479 --> 00:07:19,481
Y volveré antes de que llegues al
patas de cangrejo.
166
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
Sí, mi amor.
167
00:07:20,941 --> 00:07:22,401
[jadea] ¡Dios mío!
168
00:07:22,526 --> 00:07:24,528
¡Mira estos precios!
169
00:07:25,320 --> 00:07:27,489
¿Quién necesita todo esto?
170
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
En el día de la madre,
171
00:07:29,783 --> 00:07:33,537
sólo necesitas estar con tus hijos.
172
00:07:34,872 --> 00:07:37,541
¿Esta es su torre de mariscos?
173
00:07:37,666 --> 00:07:39,710
Pensé que sería más grande.
174
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
[Máximo mayor]
Pero eso era literalmente imposible.
175
00:07:41,920 --> 00:07:45,299
La torre de mariscos
en Las Colinas fue legendario.
176
00:07:45,299 --> 00:07:48,635
Tenía camarones, almejas, ostras, cangrejo.
177
00:07:49,261 --> 00:07:51,513
¿Sabes que? Voy a comprobar cómo está la cena.
178
00:07:52,014 --> 00:07:54,683
- No mires mis cartas.
- Vamos. Soy yo.
179
00:07:56,143 --> 00:07:59,313
- Sí, tienes razón.
- [suspiros]
180
00:08:00,022 --> 00:08:01,064
¿Cómo te va por aquí?
181
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
¿Necesitas ayuda?
182
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
Va genial. Y no.
183
00:08:04,818 --> 00:08:06,278
[Máximo mayor] Mmm, mmm.
184
00:08:11,658 --> 00:08:12,492
Mmm.
185
00:08:12,868 --> 00:08:13,869
¿Qué?
186
00:08:13,869 --> 00:08:14,745
¿Hay algún problema?
187
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
No.
188
00:08:15,746 --> 00:08:18,123
No, no, no.
[risas] Todo bien, todo bien.
189
00:08:18,123 --> 00:08:19,541
[se aclara la garganta]
190
00:08:19,541 --> 00:08:21,752
¿Estás seguro de que hay
¿suficiente cal?
191
00:08:21,752 --> 00:08:23,045
Estoy seguro de que.
192
00:08:23,712 --> 00:08:26,173
Oh. Bueno. Bueno.
193
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
[tartamudea]
194
00:08:28,425 --> 00:08:30,260
Porque un buen pescado frito
195
00:08:30,260 --> 00:08:32,846
realmente quiere ese entusiasmo
de cal. Ya sabes...
196
00:08:36,183 --> 00:08:38,434
¿Sigues trabajando?
con esa organización sin fines de lucro?
197
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
Salvando a esos loros en peligro de extinción.
198
00:08:41,188 --> 00:08:42,022
Eran monos.
199
00:08:42,022 --> 00:08:43,190
¡Monos!
200
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Bien, monos. [risas]
201
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Bueno, al menos los salvaste ¿verdad?
202
00:08:46,777 --> 00:08:47,861
Todos murieron.
203
00:08:47,861 --> 00:08:48,987
[risas]
204
00:08:53,825 --> 00:08:55,160
Debería comprobar cómo está Hugo.
205
00:08:55,160 --> 00:08:56,703
- Buena idea.
- [gruñidos]
206
00:09:03,126 --> 00:09:03,961
Maldita sea.
207
00:09:09,967 --> 00:09:13,554
[en inglés] ¡Oh!
Qué manera más sofisticada de sentarse.
208
00:09:13,554 --> 00:09:14,930
Ay, no, no es eso. Es...
209
00:09:15,514 --> 00:09:18,100
Mis piernas se agarrotan después de cinco horas.
de pie en la recepción.
210
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
¡Ay, Julia!
211
00:09:19,768 --> 00:09:23,397
¡Hola señorita Davies! Un segundo.
Déjame... Déjame levantarme. [risas]
212
00:09:25,107 --> 00:09:27,442
[gemidos, gruñidos]
213
00:09:28,360 --> 00:09:29,611
- [risas]
- [Julia suspira]
214
00:09:29,611 --> 00:09:30,696
Necesito tu ayuda.
215
00:09:30,696 --> 00:09:35,075
Como ya sabéis, hemos tenido un punto de venta vacío.
espacio desde que nuestro copropietario desalmado,
216
00:09:35,075 --> 00:09:39,413
Alejandro Vera, nos hizo deshacernos de nuestra
querida heladería Johnny Scoops.
217
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
- Oh.
- Oh, extraño a Johnny Escoops.
218
00:09:41,623 --> 00:09:44,626
Todos lo hacemos, querida. ¡Qué garbo!
219
00:09:44,626 --> 00:09:46,795
De todos modos. Le pregunté al personal
presentar ideas
220
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
por lo que creen que podría ocupar el espacio.
221
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
Entonces, ¿te importaría escucharlos?
y dime tu top tres?
222
00:09:51,383 --> 00:09:54,678
¡Sí! Seguro. Yo... quiero decir, me siento halagado
Pensarías en mí para algo así.
223
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
- [risas]
- Normalmente le preguntaría a don Pablo.
224
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
Pero como hoy está libre,
Pensé en Chad.
225
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
Pero como él no está aquí,
Pensé en Máximo.
226
00:10:00,058 --> 00:10:03,103
Pero como estoy almorzando con
él y por casualidad te vi sentado aquí,
227
00:10:03,103 --> 00:10:04,980
bueno, pensé en ti! [risas]
228
00:10:04,980 --> 00:10:06,773
Ah. Gracias. Eso significa mucho.
229
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
[risas]
230
00:10:11,570 --> 00:10:16,700
Vaya, este lugar es elegante. suerte
Tienes una chaqueta de repuesto en tu limusina.
231
00:10:16,700 --> 00:10:17,826
Te conviene.
232
00:10:18,368 --> 00:10:22,539
Entonces, señorita Davies, ¿cuál fue ese problema laboral?
¿Querías mi opinión?
233
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
Porque estoy listo para asumirlo.
234
00:10:24,458 --> 00:10:26,251
- [risas]
- Hay mucho tiempo para eso.
235
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
A Chad le encanta este lugar. [suspiros]
236
00:10:28,128 --> 00:10:30,214
Tenemos una reserva permanente cada año.
237
00:10:30,214 --> 00:10:32,508
parecía una pena
dejar que se desperdicie.
238
00:10:33,634 --> 00:10:35,219
No creo que necesite esto.
239
00:10:37,387 --> 00:10:38,639
O los crayones. [risas]
240
00:10:38,639 --> 00:10:40,516
Por supuesto que no. Es un niño grande.
241
00:10:41,725 --> 00:10:44,394
Pero este collar me está molestando.
242
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
[suspiros]
243
00:10:49,149 --> 00:10:51,193
- [risas] Qué guapo.
- [risas]
244
00:10:56,740 --> 00:11:00,911
[Máximo mayor] Mientras me sentaba en el asiento de Chad
con la madre de Chad en el Día de la Madre,
245
00:11:00,911 --> 00:11:05,290
Me preguntaba: "¿Era posible que Diane
¿No me veías como el nuevo Don Pablo?
246
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
Que ella me viera como el nuevo...
247
00:11:07,543 --> 00:11:08,544
{\an8}Chad?"
248
00:11:08,544 --> 00:11:09,461
{\an8}¡DÍA DE LA INDEPENDENCIA!
249
00:11:16,301 --> 00:11:18,762
Oh, empezaremos con los calamares.
Será divertido.
250
00:11:18,762 --> 00:11:21,348
[Máximo mayor] Mientras empezaba
arrepentirme de haber abandonado a mi mamá,
251
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Sara no tenía dudas sobre su elección.
252
00:11:24,476 --> 00:11:27,938
Ella estaba lista para ponerse de pie
en esa fila de la tienda de discos todo el día.
253
00:11:27,938 --> 00:11:30,983
Incluso comió la sopa de recuperación de mamá.
si tuviera hambre.
254
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
Lo único que no tenía era...
255
00:11:33,402 --> 00:11:34,695
[en español] ¡Un bolígrafo!
256
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
¡Sí!
257
00:11:36,947 --> 00:11:37,906
Aquí.
258
00:11:39,700 --> 00:11:40,993
- Traje uno extra.
- Gracias.
259
00:11:44,204 --> 00:11:45,956
Espera, ¿te gustan The Go-Go's?
260
00:11:46,582 --> 00:11:48,750
¿No te grito 'punk rock'?
261
00:11:49,877 --> 00:11:51,712
Probablemente sea porque esta camisa
262
00:11:51,712 --> 00:11:53,380
Cubre todos mis tatuajes.
263
00:11:53,380 --> 00:11:57,426
Sí, me hice un tatuaje de un extraño
marca de nacimiento en mi codo.
264
00:11:57,885 --> 00:11:58,760
Lindo.
265
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Se parece un poco a Joey Ramone.
266
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
Un poco.
267
00:12:02,806 --> 00:12:04,057
[ambos ríen]
268
00:12:08,103 --> 00:12:09,479
Mira a esta gente.
269
00:12:09,897 --> 00:12:12,191
¿Quién necesita toda esta extravagancia?
270
00:12:12,649 --> 00:12:14,484
Todo este lugar no es más que
271
00:12:14,484 --> 00:12:16,570
una ridícula pérdida de dinero.
272
00:12:16,695 --> 00:12:18,363
- Pasa el limón.
- Sí, mamá.
273
00:12:19,781 --> 00:12:23,160
Este lugar no parece
ridículo para mí.
274
00:12:23,327 --> 00:12:29,541
¿De qué estás hablando? no lo hizo
¿Llamas a Las Colinas una cueva de pecado?
275
00:12:33,754 --> 00:12:36,757
Sí, tal vez, pero mi hijo trabaja aquí ahora.
276
00:12:38,967 --> 00:12:40,010
¿A quién le apetece una mimosa?
277
00:12:40,010 --> 00:12:42,888
Las mamás junto a la piscina los hicieron abrir.
el bar temprano.
278
00:12:43,805 --> 00:12:46,016
Este lugar lo está arruinando.
279
00:12:46,016 --> 00:12:51,939
Ningún buen hijo abandonaría
¡Su madre en el Día de la Madre!
280
00:12:51,939 --> 00:12:54,399
[Esteban se ríe]
281
00:12:55,359 --> 00:12:58,070
Lo siento, pero no puedo contener la lengua.
282
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
[sorbe]
283
00:12:59,071 --> 00:13:00,781
[risas] Por supuesto que no puedes.
284
00:13:00,781 --> 00:13:03,492
Estás demasiado ocupado usándolo en esa pata de cangrejo.
285
00:13:03,492 --> 00:13:05,077
- [Doña Rosita jadea]
- [tos]
286
00:13:05,077 --> 00:13:08,830
¿Cómo puedes hablarme así?
En mi día especial.
287
00:13:09,790 --> 00:13:11,208
Oh, ¿tu día especial?
288
00:13:11,834 --> 00:13:14,378
Lo siento doña Rosita, pero no estabas
Incluso se supone que debería estar invitado.
289
00:13:15,212 --> 00:13:16,505
- Oh Dios.
- ¡¿Qué?!
290
00:13:16,505 --> 00:13:17,714
[jadeos]
291
00:13:17,714 --> 00:13:21,176
No me sentaré aquí y me insultarán.
292
00:13:21,468 --> 00:13:22,427
Esteban.
293
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
¡Llévame a casa!
294
00:13:23,804 --> 00:13:25,347
Ah, no, no, no. Mi esposa...
295
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
pero mi madre.
296
00:13:26,557 --> 00:13:28,141
Pero claro, mi esposa.
Quien también es mamá.
297
00:13:28,350 --> 00:13:30,769
Mi mamá a quien no le gusta mi esposa.
298
00:13:30,769 --> 00:13:33,438
Ir. El mejor regalo para el Día de la Madre
me puedes dar es llevarla a casa.
299
00:13:33,730 --> 00:13:35,065
- Por favor.
- Gracias.
300
00:13:35,065 --> 00:13:36,358
- Te amo. [besos]
- Yo también.
301
00:13:36,567 --> 00:13:37,401
¡Vamos, mamá!
302
00:13:40,279 --> 00:13:41,738
[Doña Rosita] Vuelve y trae la langosta.
303
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Perdóname.
304
00:13:47,452 --> 00:13:50,539
[en inglés] Héctor, tienes que ayudarme.
Estas mujeres se están ahogando unas a otras.
305
00:13:50,539 --> 00:13:53,792
¿Oh sí? Bueno, acabo de tener una madre.
Pierdo la llave de su habitación en mis pantalones.
306
00:13:53,792 --> 00:13:55,669
[respirando pesadamente]
307
00:13:59,006 --> 00:14:01,008
Sí. [suspiros]
308
00:14:02,342 --> 00:14:05,179
[Paco, en español] Bueno, lo más
Lo importante que debes saber es...
309
00:14:05,888 --> 00:14:09,016
Cuando los invitados vienen con las manos.
310
00:14:09,016 --> 00:14:11,310
dolor por desmalezar y podar árboles
311
00:14:11,310 --> 00:14:14,563
o grava en movimiento
312
00:14:14,563 --> 00:14:17,858
querrán venir y comprar guantes nuevos.
313
00:14:17,858 --> 00:14:19,985
- [silbidos]
- Mmm.
314
00:14:19,985 --> 00:14:21,445
No lo sé Paco.
315
00:14:21,445 --> 00:14:23,655
Me siento como una tienda que solo vende guantes.
316
00:14:23,655 --> 00:14:25,365
Suena un poco específico. [risas]
317
00:14:26,617 --> 00:14:29,119
Entonces, ¿podrías comprarme guantes nuevos?
318
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
Vamos.
319
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
[risas]
320
00:14:32,581 --> 00:14:36,418
Todos estos batidos de frutas
ten nombres divertidos como...
321
00:14:36,919 --> 00:14:39,296
Razzamatazz o Mango-a-Go-Go.
322
00:14:39,296 --> 00:14:42,549
Y si estás enfermo,
puedes obtener pequeños aumentos de vitaminas
323
00:14:42,549 --> 00:14:47,763
o una mezcla de pasto de trigo rica en nutrientes.
324
00:14:48,263 --> 00:14:49,264
[chupa los dientes]
325
00:14:49,264 --> 00:14:50,849
No lo sé Lupe.
326
00:14:50,849 --> 00:14:55,103
No creo que la gente pague nunca
cinco dólares para beber hierba.
327
00:14:56,104 --> 00:14:58,607
Te arrepentirás de esto.
328
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
[cantando Extranjero
"Frío como el hielo" en español]
329
00:15:26,426 --> 00:15:27,928
Entonces es solo otro...
330
00:15:28,470 --> 00:15:29,513
heladería?
331
00:15:29,847 --> 00:15:30,722
Exactamente.
332
00:15:30,722 --> 00:15:32,140
[en inglés] Tan frío como el hielo...
333
00:15:32,140 --> 00:15:33,225
[ambos] ¡Crema!
334
00:15:33,225 --> 00:15:35,769
[trabajadores charlando]
335
00:15:38,021 --> 00:15:41,650
[Diane] ¡Solo un bocado! ¿Cómo lo sabes?
¿No te gusta si no lo pruebas?
336
00:15:41,650 --> 00:15:45,779
Ya no me gustan las espinacas.
Dudo que agregar crema caliente ayude.
337
00:15:45,779 --> 00:15:47,739
Vamos. ¡Las espinacas te hacen fuerte!
338
00:15:47,739 --> 00:15:49,825
Como Popeye. ¿Tienes a Popeye aquí?
339
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
¿Te refieres a Popeye?
340
00:15:51,410 --> 00:15:53,787
no creo
Estamos diciendo lo mismo, querida.
341
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Vamos. Un bocado.
342
00:15:57,499 --> 00:15:59,042
[risas] Te lo dije.
343
00:16:04,256 --> 00:16:05,257
Ah, no, no, no.
344
00:16:05,257 --> 00:16:08,343
No, no puedes usar eso.
Está sucio. Permítame.
345
00:16:10,304 --> 00:16:13,390
[Máximo mayor] Una cosa era irse
mi madre en el Día de la Madre por trabajo.
346
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
Otra cosa era engañar a mi mamá.
con otra mamá.
347
00:16:16,894 --> 00:16:19,605
- Aquí tienes.
- Oh. [gemidos, risas]
348
00:16:22,524 --> 00:16:24,026
¡Mmmm!
349
00:16:24,026 --> 00:16:25,402
[Diane se ríe]
350
00:16:25,402 --> 00:16:26,820
- ¡Delicioso!
- Mm-hmm.
351
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Entonces, mmm, ¿trabajo?
352
00:16:29,239 --> 00:16:31,408
Ah, claro. Eso. Puaj.
353
00:16:32,618 --> 00:16:36,330
Alejandro Vera nos quiere
repintar todo el hotel,
354
00:16:36,330 --> 00:16:39,458
lo que significa que tenemos
una decisión muy difícil de tomar.
355
00:16:40,417 --> 00:16:43,795
Oh... [tartamudea] ...y estos son diferentes
que lo que tenemos ahora?
356
00:16:43,795 --> 00:16:47,424
- ¿Y también diferentes entre sí?
- Bueno, no podrían ser más diferentes.
357
00:16:47,424 --> 00:16:49,718
Este es salmón y este es flamenco.
358
00:16:51,345 --> 00:16:53,639
[suspiro] Sé que parece trivial,
359
00:16:53,639 --> 00:16:56,850
pero este personaje de Vera
Sigue dudando de todo lo que hago.
360
00:16:56,850 --> 00:17:00,270
Es como piensa una mujer en los negocios.
No es posible que sepa lo que está haciendo.
361
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Entonces, ¿qué opinas?
362
00:17:05,608 --> 00:17:06,902
Mmm. ¿Aquél?
363
00:17:06,902 --> 00:17:11,114
¡Flamenco! Estoy de acuerdo. es mucho mejor
que este horrible salmón.
364
00:17:11,698 --> 00:17:12,657
Oh.
365
00:17:13,242 --> 00:17:16,203
Esto también es flamenco. Son iguales.
366
00:17:17,287 --> 00:17:20,123
- Agarré dos flamencos.
- [ambos ríen]
367
00:17:20,123 --> 00:17:24,920
Ay Máximo, gracias. Qué alivio.
¿Quién necesita a Chad cuando te tengo a ti?
368
00:17:24,920 --> 00:17:26,922
[fotógrafo] ¿Qué tal una foto, amigos?
369
00:17:27,506 --> 00:17:30,551
- [tartamudea] No sé si...
- Ah, ¿por qué no? Nosotros también podríamos.
370
00:17:32,177 --> 00:17:35,305
Oh, espera aquí. ¡Allá!
371
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
[fotógrafo]
Bien, ¡aquí vamos! Sonríe, amigo.
372
00:17:38,183 --> 00:17:41,061
Acerquémonos un poco más. Ahí vamos.
373
00:17:41,061 --> 00:17:43,689
- Di "¡Feliz Día de la Madre!"
- [clics del obturador de la cámara]
374
00:17:43,689 --> 00:17:45,899
[risas]
375
00:17:46,400 --> 00:17:48,151
Oh, ¿eso te parece gracioso?
376
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
me gustan las partes
donde te ves ridículo.
377
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
[Máximo mayor] Mmm.
378
00:17:51,280 --> 00:17:54,658
Si quieres puedes quedarte
contando tu historia aquí.
379
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
¿Y tal vez probar esto?
380
00:17:56,827 --> 00:17:59,121
Sólo para ver si es suficiente cal.
para tus estándares.
381
00:17:59,121 --> 00:18:01,081
[risas] Eso sería un honor.
382
00:18:01,081 --> 00:18:03,876
Yo no iría tan lejos.
Simplemente no quiero quejas en la cena.
383
00:18:04,626 --> 00:18:06,920
- [suspiros]
- ¡Oye! Estaba a punto de ganar.
384
00:18:06,920 --> 00:18:13,635
[suspiros] Uh... Marcha atrás, marcha atrás, saltar, Uno,
dibuja cuatro. Yo gano. Juego terminado. [aplausos]
385
00:18:13,635 --> 00:18:16,555
- [suspiros]
- Está bien, volvamos a la tienda de discos.
386
00:18:17,097 --> 00:18:18,265
[en español] ¿Mi canción favorita?
387
00:18:18,432 --> 00:18:19,600
Mmm, no lo sé.
388
00:18:19,850 --> 00:18:21,018
Es difícil elegir uno.
389
00:18:21,393 --> 00:18:22,936
Tendría que decir: "Tenemos el ritmo".
390
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
¡Ja! Eso es gracioso.
391
00:18:24,730 --> 00:18:25,564
Exactamente.
392
00:18:28,692 --> 00:18:29,902
Porque...
393
00:18:30,611 --> 00:18:31,987
Porque está muy exagerado.
394
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
¡Sí!
395
00:18:32,821 --> 00:18:33,989
Estoy de acuerdo.
396
00:18:35,616 --> 00:18:36,450
Pasaste mi prueba.
397
00:18:38,035 --> 00:18:40,120
Bueno, tengo un buen maestro.
398
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
¿Qué le dijiste a tu mamá?
399
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
Ya sabes, ¿para salir del Día de la Madre?
400
00:18:46,376 --> 00:18:50,547
Nada. ella esta en un beneficio
para el alcalde o algo así.
401
00:18:51,048 --> 00:18:53,217
No creo que ella ni siquiera
sabe que es el Día de la Madre.
402
00:18:54,426 --> 00:18:57,721
Aunque si alguno de nosotros hubiera
Buenas mamás, no estaríamos aquí.
403
00:18:58,055 --> 00:19:00,098
Parado aquí por horas
404
00:19:00,098 --> 00:19:01,558
en el día de la madre, ¿verdad?
405
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
[Máximo mayor]
Sara debería haber estado encantada.
406
00:19:05,229 --> 00:19:08,815
Ella acababa de conocer a la primera persona.
para poner una sonrisa en su rostro desde Roberta.
407
00:19:09,650 --> 00:19:13,237
Pero, de repente,
su sopa sabía a caldo de mentiras.
408
00:19:13,987 --> 00:19:15,280
[en español] Lo siento. Tengo que irme.
409
00:19:18,909 --> 00:19:19,743
Soy Sara.
410
00:19:20,118 --> 00:19:20,953
Aída.
411
00:19:25,374 --> 00:19:29,253
[en inglés] Oh. Ahora alguien puede tener
un sándwich de carne para el almuerzo de mañana.
412
00:19:29,253 --> 00:19:31,380
- [risas, jadeos] Ah.
- Foto.
413
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
{\an8}¡TE AMO, MAMI!
414
00:19:32,464 --> 00:19:34,967
{\an8}¡Oh, Dios mío! Eso es adorable. [risas]
415
00:19:37,761 --> 00:19:40,138
¿Lo es, señorita Davies? ¿Es adorable?
416
00:19:40,931 --> 00:19:43,559
- Dice: "Te amo, mami".
- Eso es lindo.
417
00:19:44,268 --> 00:19:45,394
No, no es lindo.
418
00:19:45,394 --> 00:19:48,605
No eres mi mami.
Debería almorzar con ella.
419
00:19:48,605 --> 00:19:51,024
Eso es lo que yo "te quiero".
420
00:19:56,530 --> 00:19:57,948
Ah...
421
00:20:00,659 --> 00:20:02,244
Lo siento mucho.
422
00:20:02,244 --> 00:20:04,913
No, yo... lo siento.
No debería hablarte de esa manera.
423
00:20:04,913 --> 00:20:06,957
Está bien.
Tienes todo el derecho a estar molesto.
424
00:20:09,877 --> 00:20:12,462
Normalmente confiaría en Chad
en momentos como este,
425
00:20:13,088 --> 00:20:15,424
con Vera cuestionando
cada decisión que tomo.
426
00:20:15,424 --> 00:20:17,759
Bueno, lo hiciste
Esa gran decisión flamenca.
427
00:20:17,759 --> 00:20:19,469
Todos sabemos que el salmón es mejor.
428
00:20:21,096 --> 00:20:24,224
Yo sólo... extraño a mi Chad.
429
00:20:25,726 --> 00:20:28,395
[Máximo mayor]
Nunca había visto a Diane tan vulnerable.
430
00:20:28,395 --> 00:20:31,773
Estaba tan concentrado
sobre lo que significó este almuerzo para mí,
431
00:20:31,773 --> 00:20:34,359
No había pensado en
lo que podría significar para ella.
432
00:20:34,359 --> 00:20:37,738
No sé dónde está Chad.
pero si él estuviera aquí,
433
00:20:38,238 --> 00:20:42,743
él te diría que eres
Un jefe increíble con grandes instintos.
434
00:20:43,577 --> 00:20:46,121
Y no deberías dejar que nadie
Cuestiona tus decisiones.
435
00:20:47,206 --> 00:20:48,332
Gracias maximo.
436
00:20:51,793 --> 00:20:53,420
Quizás podría quedarme a tomar el postre.
437
00:20:54,004 --> 00:20:57,132
- Nunca antes había comido plátanos de fuego.
- [ambos ríen]
438
00:20:57,132 --> 00:21:00,344
No, no, Máximo. Tienes que irte.
439
00:21:01,428 --> 00:21:03,180
Ve con tu verdadera mamá.
440
00:21:04,973 --> 00:21:06,141
Corre hacia ella.
441
00:21:13,607 --> 00:21:16,276
[inhala profundamente, suspira]
442
00:21:21,323 --> 00:21:25,869
- Está bien, ¿quién pidió la margarita? Está bien.
- [madres clamando]
443
00:21:29,039 --> 00:21:31,166
- [bofetada]
- [gruñidos] Mal toque, Eileen.
444
00:21:32,960 --> 00:21:36,255
¡Ey! ¿Dónde has estado?
Es una locura ahí fuera.
445
00:21:36,255 --> 00:21:38,841
Esperar. ¿Te estás escondiendo?
446
00:21:38,841 --> 00:21:41,176
¿Qué? No. ¿Cómo te atreves?
447
00:21:41,677 --> 00:21:44,096
solo me estoy asegurando
Tenemos suficientes toallas.
448
00:21:44,096 --> 00:21:45,264
Ah, ¿para qué? ¿Una inundación?
449
00:21:46,014 --> 00:21:50,269
Está bien, está bien. Me estoy tomando un descanso.
Es demasiado. Incluso para mí.
450
00:21:50,269 --> 00:21:52,104
Sí, me siento tan sucia.
451
00:21:52,855 --> 00:21:54,231
¿Es esto lo que es ser tú?
452
00:21:54,231 --> 00:21:59,069
Lamentablemente, sí. Ser un trozo de carne de primera
Es a la vez una bendición y una maldición.
453
00:21:59,069 --> 00:22:01,905
- [suspira] Debería volver a salir.
- No.
454
00:22:01,905 --> 00:22:03,574
No puedo dejarte ir solo.
455
00:22:04,616 --> 00:22:07,327
Ningún chico de la piscina se queda atrás. Vamos.
456
00:22:08,537 --> 00:22:10,831
- [madres clamando]
- [Memo] Sta... Quédate, quédate. Manténgase sentado.
457
00:22:10,831 --> 00:22:13,083
Manténgase sentado. ¡No! ¡Volveré!
458
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
[Máximo mayor] Llegué demasiado tarde.
459
00:22:17,671 --> 00:22:19,840
Había elegido el trabajo antes que las personas que amaba,
460
00:22:19,840 --> 00:22:24,219
y todo lo que tuve que mostrar
Era un cisne de aluminio ciertamente adorable.
461
00:22:28,223 --> 00:22:30,392
[Beto]
Lo juro, si hacemos de esto un gimnasio de boxeo,
462
00:22:30,392 --> 00:22:32,227
Puedo hacer que Stallone lo abra.
463
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
¿No? Bueno. [suspiros]
464
00:22:36,356 --> 00:22:38,859
Buena suerte ahí.
Ella es más dura que Chuck Norris.
465
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
[risas]
466
00:22:40,485 --> 00:22:44,114
Sí, no. Tú tampoco, Lorena. no creo
Puedo aguantar otro mal lanzamiento.
467
00:22:44,114 --> 00:22:46,408
Querrás escuchar este.
468
00:22:46,408 --> 00:22:47,326
[en español] Ven conmigo.
469
00:22:47,326 --> 00:22:48,619
[suspiros]
470
00:22:49,453 --> 00:22:52,331
[en inglés] Bien, ahora puedes mirar.
471
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Yo, um... no sé qué decir.
472
00:22:58,295 --> 00:23:00,047
[Lorena]
Simplemente pensé que nadie merece tener
473
00:23:00,047 --> 00:23:03,175
su trabajo desde atrás
el medicamento para la diarrea más que usted.
474
00:23:03,175 --> 00:23:06,345
[risas] Eso es tan dulce.
475
00:23:07,638 --> 00:23:10,432
- ¿Te imaginas? Mi propia boutique.
- [risas]
476
00:23:10,432 --> 00:23:13,810
¿Qué pasa si te vuelves famoso?
¿Diseñador de moda en todo Acapulco?
477
00:23:13,810 --> 00:23:16,271
- En todo México. [risas]
- ¡En todo el mundo! [risas]
478
00:23:16,271 --> 00:23:18,315
Estarías en revistas.
479
00:23:18,315 --> 00:23:21,360
Las estrellas usarían tus vestidos
en la alfombra roja.
480
00:23:21,360 --> 00:23:24,071
Dios mío. ¿Quién es el que estás usando?
481
00:23:24,655 --> 00:23:28,992
- Llevo Julia González. [risas]
- [risas]
482
00:23:28,992 --> 00:23:32,329
Ay, Lorena. Esto es...
Es muy amable de tu parte.
483
00:23:33,664 --> 00:23:36,542
Es... Oh. [risas] Es como un sueño.
484
00:23:36,542 --> 00:23:38,460
¿Tiene que ser sólo un sueño?
485
00:23:38,460 --> 00:23:40,212
Esa es una buena pregunta.
486
00:23:40,212 --> 00:23:42,714
Ah, señorita Davies. [tartamudeando] Lo siento.
Lo quitaré.
487
00:23:42,714 --> 00:23:46,009
¿Por qué? Se ven maravillosos aquí.
488
00:23:48,846 --> 00:23:51,557
Julia, ¿es esto algo?
¿Podrías lograrlo?
489
00:23:51,557 --> 00:23:55,143
Quiero decir, vender vestidos en la tienda de regalos.
Es una cosa, pero esta...
490
00:23:56,395 --> 00:23:57,646
Es mucho.
491
00:24:01,275 --> 00:24:02,609
Sí, es mucho.
492
00:24:03,360 --> 00:24:05,153
Necesitaré transformar el espacio,
493
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
llénalo con una colección,
contratar personal, obtener materiales,
494
00:24:08,532 --> 00:24:09,992
pero sé que podría hacerlo.
495
00:24:10,492 --> 00:24:11,660
Sé que podría, señorita Davies.
496
00:24:11,660 --> 00:24:14,037
Yo simplemente... simplemente no tengo el dinero.
497
00:24:14,037 --> 00:24:15,455
[risas]
498
00:24:15,455 --> 00:24:20,127
Pero lo hago. Y no puedo pensar en una mejor
manera de usarlo que invertir en ti.
499
00:24:20,711 --> 00:24:21,962
¿Hablas en serio?
500
00:24:22,546 --> 00:24:27,551
Alguien me recordó recientemente
confiar en mis instintos. Entonces...
501
00:24:29,636 --> 00:24:31,263
- Sí, lo digo muy en serio.
- [Lorena se ríe]
502
00:24:31,263 --> 00:24:33,098
Dios mío. Gracias.
503
00:24:33,098 --> 00:24:34,850
- [Diane riendo]
- Gracias, señorita Davies.
504
00:24:34,850 --> 00:24:38,187
Oh, no. Gracias.
No puedo esperar a verte brillar.
505
00:24:38,854 --> 00:24:41,815
Y mételo en la presumida de Vera,
cara bonita.
506
00:24:41,815 --> 00:24:43,901
[todos ríen]
507
00:24:55,245 --> 00:24:56,496
[Don Pablo] Eh.
508
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
[en español] Parece que alguien más lo había hecho
almorzar con su mamá.
509
00:24:59,416 --> 00:25:02,044
No. Dejé el mío para almorzar con Diane.
510
00:25:02,711 --> 00:25:04,087
Soy el peor hijo que existe.
511
00:25:04,880 --> 00:25:05,714
[risas]
512
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Máximo, no seas tan duro contigo mismo.
513
00:25:09,134 --> 00:25:13,722
Me tomó treinta años aprender el
secreto para equilibrar las demandas de
514
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
Las Colinas y mi familia.
515
00:25:15,682 --> 00:25:16,517
¿Cómo lo hiciste?
516
00:25:17,684 --> 00:25:22,648
Bueno, contraté a alguien para hacer todo el
cosas que no quería hacer.
517
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
Sin ofender, don Pablo,
518
00:25:25,067 --> 00:25:26,610
pero no quiero esperar tanto.
519
00:25:26,610 --> 00:25:27,528
Tengo que irme.
520
00:25:29,238 --> 00:25:31,448
Aquí. Ahora el tuyo tiene un amigo.
521
00:25:31,448 --> 00:25:32,533
Oh.
522
00:25:35,035 --> 00:25:39,081
[Memo suspira, habla inglés] Nosotros...
Lo hicimos. [risas] Finalmente se acabó.
523
00:25:39,790 --> 00:25:41,458
Oye, ¿de dónde sacaste todo ese dinero?
524
00:25:42,292 --> 00:25:44,545
[jadeos] ¿De dónde saqué todo este dinero?
525
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
Te dije. Una bendición y una maldición.
526
00:25:48,257 --> 00:25:50,050
¿Y si pudiéramos hacer esto todos los días?
527
00:25:50,050 --> 00:25:53,762
¡Oh! ¿Qué pasaría si hubiera una manera en que los padres
¿Podrías soltarte sin tener hijos?
528
00:25:53,762 --> 00:25:57,766
¿Quieres secuestrar a sus hijos?
Te parece un poco oscuro, ¿no?
529
00:25:57,766 --> 00:25:59,643
- ¿Qué? [jadea] ¡No!
- Oh.
530
00:25:59,643 --> 00:26:02,729
Quiero decir, ¿y si hubiera un lugar?
donde los niños podrían pasar el rato
531
00:26:02,729 --> 00:26:04,606
mientras los adultos se volvían locos.
532
00:26:04,606 --> 00:26:07,025
El dinero que obtendríamos sería increíble.
533
00:26:07,025 --> 00:26:08,193
¡Exactamente!
534
00:26:08,193 --> 00:26:10,863
Héctor, estamos iniciando la primera vez.
535
00:26:10,863 --> 00:26:15,784
Actividad infantil Las Colinas...
Zona... Área.
536
00:26:16,535 --> 00:26:17,536
Pegadizo.
537
00:26:17,536 --> 00:26:19,496
Bueno. Ahora, vamos a necesitar a Joyce...
538
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
[Máximo mayor]
Tomaría tiempo dar con el nombre,
539
00:26:21,623 --> 00:26:26,461
pero Memo y Héctor estaban a punto de crear
el primer club infantil en un hotel.
540
00:26:28,380 --> 00:26:30,174
¿"El primer club infantil"?
541
00:26:30,174 --> 00:26:31,216
Mmm.
542
00:26:31,216 --> 00:26:33,302
Hugo, ¿es cierto todo lo que dice este tipo?
543
00:26:33,302 --> 00:26:36,471
- Está más basado en hechos reales.
- [suspiros]
544
00:26:36,471 --> 00:26:37,806
Tienes que cortarlo más fino.
545
00:26:37,806 --> 00:26:39,474
Sé picar ajo.
546
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
- ¿En realidad?
- Sí.
547
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
Pensé que tendrías, como,
un mayordomo de ajo.
548
00:26:43,061 --> 00:26:46,273
Lo hago, pero lo veo trabajar.
549
00:26:46,773 --> 00:26:47,774
[se burla]
550
00:26:48,817 --> 00:26:52,487
[Máximo mayor] Entonces mi mamá se dirigió a casa
sentirse derrotado, solo y...
551
00:26:52,487 --> 00:26:55,991
porque Doña Rosita había hecho
Qué trabajo tan rápido en esa torre de mariscos...
552
00:26:55,991 --> 00:26:58,410
- mucha hambre. Por suerte...
- [suspiros]
553
00:26:58,410 --> 00:27:00,871
[en español] ¡Feliz día de la Madre!
554
00:27:01,330 --> 00:27:03,749
[Máximo mayor, en inglés] Todos
Me sentí terrible por haber arruinado el día,
555
00:27:03,749 --> 00:27:05,792
Así que intentamos salvar la noche.
556
00:27:05,792 --> 00:27:08,504
Esteban trajo las flores,
Sara hizo la comida,
557
00:27:08,504 --> 00:27:10,756
y tuve el regalo perfecto.
558
00:27:12,132 --> 00:27:14,676
{\an8}PARRILLA DE PADILLA
¡TE AMO MAMI!
559
00:27:15,844 --> 00:27:17,429
[en español] Me encanta, Máximo. Gracias.
560
00:27:17,971 --> 00:27:20,349
¡Vamos a comer! Hice lasaña.
561
00:27:20,349 --> 00:27:21,266
[Nora jadea]
562
00:27:21,266 --> 00:27:23,268
De ninguna manera. ¿Hiciste la cena?
563
00:27:24,228 --> 00:27:25,896
¡Nunca has cocinado nada en tu vida!
564
00:27:26,271 --> 00:27:27,481
Debes sentirte mejor.
565
00:27:28,732 --> 00:27:29,816
[tos]
566
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
Viene y va.
567
00:27:33,195 --> 00:27:36,782
¡Profundicemos! Qué emocionante.
Se ve delicioso, mi amor.
568
00:27:38,492 --> 00:27:39,326
¡Un brindis!
569
00:27:39,535 --> 00:27:40,369
¡Sí, sí, sí!
570
00:27:40,786 --> 00:27:44,122
Lo llaman Día de la Madre, pero es
realmente nuestro día.
571
00:27:45,123 --> 00:27:48,001
Nuestro día para recordar la suerte que tenemos.
son para tenerte.
572
00:27:49,586 --> 00:27:52,089
Y tengo mucha suerte de tenerte.
Te amo con todo mi corazón.
573
00:27:52,631 --> 00:27:54,341
Gracias por esto.
574
00:27:55,050 --> 00:27:56,760
Regalos y todo.
575
00:27:57,970 --> 00:28:00,389
no sabía que aprendiste
cómo cocinar.
576
00:28:00,722 --> 00:28:03,976
Mmm. Mmm. Mmm. [inhala bruscamente]
577
00:28:06,395 --> 00:28:08,522
Mmmm. [risas, traga]
578
00:28:09,106 --> 00:28:13,485
- [Esteban gruñe, se ríe] Mm-hmm.
- [Nora se ríe] Mmm. Mmm.
579
00:28:13,485 --> 00:28:16,864
Yo... [tartamudea]
...podría hacer mi mojarra frita.
580
00:28:16,864 --> 00:28:17,948
¡Sí! ¡Sí, por favor!
581
00:28:18,991 --> 00:28:20,158
Cocinar es difícil
582
00:28:20,325 --> 00:28:23,704
No, es que la lasaña hace
Yo con gases. ¿Y por qué hacerme eso a mí mismo?
583
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
¡Ey!
584
00:28:24,705 --> 00:28:25,956
Ven aqui y ayúdame
585
00:28:25,956 --> 00:28:27,916
para que tú también puedas aprender a cocinar.
586
00:28:28,417 --> 00:28:29,793
[la charla continúa]
587
00:28:29,793 --> 00:28:31,545
[Máximo mayor, en inglés]
En ese Día de la Madre,
588
00:28:31,545 --> 00:28:34,423
Me acordé
que lo más importante
589
00:28:34,423 --> 00:28:37,176
estaba ahí para las personas que importan.
590
00:28:38,218 --> 00:28:40,804
Para Memo y Héctor,
era estar ahí el uno para el otro
591
00:28:40,804 --> 00:28:45,642
y proponer una innovación nunca
visto antes en la industria hotelera.
592
00:28:46,143 --> 00:28:47,603
[Hugo] Voy a buscar eso en Google.
593
00:28:49,313 --> 00:28:51,023
[Máximo mayor] Para Julia,
era tener un amigo
594
00:28:51,023 --> 00:28:54,193
para darle el empujón extra que necesitaba
creer en sí misma.
595
00:28:56,028 --> 00:29:00,449
Y para Diane, se trataba de darse cuenta
ella podría estar allí para sí misma,
596
00:29:00,449 --> 00:29:02,242
aunque a ella no le importaba la compañía extra.
597
00:29:02,242 --> 00:29:06,079
Gracias de nuevo Maximo.
por sus amables palabras durante el almuerzo de ayer.
598
00:29:06,079 --> 00:29:07,164
Ningún problema.
599
00:29:07,164 --> 00:29:09,458
- Piensa en mí como tu persona a quien acudir.
- [música de flauta de pan sonando]
600
00:29:09,458 --> 00:29:12,794
- Estoy aquí para lo que puedas...
- ¿De dónde viene esa música?
601
00:29:13,962 --> 00:29:17,883
[la música continúa]
602
00:29:18,759 --> 00:29:19,968
¿Chad?
603
00:29:22,095 --> 00:29:23,764
- Mamá.
- [jadeos]
604
00:29:23,764 --> 00:29:25,933
[habla español]
605
00:29:26,558 --> 00:29:28,852
Que significa "he vuelto" en sudamericano.
606
00:29:29,436 --> 00:29:30,854
[exclama, jadea]
607
00:29:30,854 --> 00:29:32,439
Oh, te extrañé mucho.
608
00:29:40,864 --> 00:29:42,658
¿Estamos casados con la barba?
609
00:29:43,617 --> 00:29:45,202
Ah, no importa.
610
00:29:45,202 --> 00:29:46,703
Tenemos mucho de qué ponernos al día.
611
00:29:47,329 --> 00:29:48,622
¿Cuánto tiempo llevo fuera?
612
00:29:51,083 --> 00:29:51,959
[en español] En cuanto a mí
613
00:29:51,959 --> 00:29:55,128
Me encantaría decirte qué
Aprendí ese día. Pero...
614
00:29:56,213 --> 00:29:57,923
Sinceramente Paloma...
615
00:29:58,590 --> 00:30:01,635
todavía estoy averiguando
como estar ahí
616
00:30:01,635 --> 00:30:03,136
para la gente que amo.
617
00:30:03,762 --> 00:30:04,596
Bueno.
618
00:30:05,222 --> 00:30:06,515
Quieres decir simplemente...
619
00:30:06,849 --> 00:30:07,683
¿Está bien?
620
00:30:08,851 --> 00:30:11,812
[risas] Quiero decir, te acabo de decir
una hermosa historia
621
00:30:11,812 --> 00:30:14,481
eso incluía el plato
estás haciendo ahora mismo.
622
00:30:14,481 --> 00:30:17,901
Disculpe, pero eso es
muy difícil de lograr.
623
00:30:18,068 --> 00:30:18,902
mira
624
00:30:19,653 --> 00:30:22,698
lo dejaré más claro
y manera más sencilla
625
00:30:23,574 --> 00:30:25,450
no necesito tu
Cuentos, papá.
626
00:30:26,368 --> 00:30:29,538
no necesito tu ayuda
hacer pescado frito.
627
00:30:30,205 --> 00:30:31,832
Sinceramente...
628
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
No necesito nada.
629
00:30:34,293 --> 00:30:35,335
No de ti...
630
00:30:37,588 --> 00:30:39,423
se que no lo haces
Me necesitas, Paloma.
631
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
Pero te necesito.
632
00:30:43,886 --> 00:30:45,512
Mirar. Venir.
633
00:30:46,638 --> 00:30:48,056
Sé que no soy perfecto.
634
00:30:48,056 --> 00:30:49,892
Ni siquiera cerca. Pero...
635
00:30:50,976 --> 00:30:52,769
todo este viaje
con hugo...
636
00:30:54,188 --> 00:30:55,981
Estoy tratando de ser mejor.
637
00:30:57,357 --> 00:30:59,026
sé que me he perdido
tantas cosas.
638
00:30:59,193 --> 00:31:00,027
Lo sé.
639
00:31:01,153 --> 00:31:02,821
simplemente no quiero
extrañar más.
640
00:31:04,281 --> 00:31:06,450
Lo entiendo, pero no puedes
espera que todo cambie
641
00:31:06,450 --> 00:31:08,535
después de hacer uno
comer juntos.
642
00:31:08,535 --> 00:31:11,079
Para ser justos, no lo has hecho
Lo probé todavía.
643
00:31:12,247 --> 00:31:13,749
Vamos, pruébalo.
Vamos.
644
00:31:20,088 --> 00:31:20,923
¿Y?
645
00:31:23,008 --> 00:31:24,009
Mmm.
646
00:31:24,009 --> 00:31:25,093
- Está delicioso.
-Ah.
647
00:31:25,093 --> 00:31:26,303
Ah. Lo es, ¿no?
648
00:31:26,303 --> 00:31:27,471
Es muy bueno.
649
00:31:27,471 --> 00:31:28,680
Y realmente quería
odiarlo.
650
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
[El mayor Máximo se ríe]
651
00:31:30,766 --> 00:31:34,061
Supongo que puedo intentarlo
incluirte más.
652
00:31:35,521 --> 00:31:38,148
tenemos mucho que
ponerse al día.
653
00:31:38,148 --> 00:31:39,191
Sí, muchos.
654
00:31:41,527 --> 00:31:42,986
- [Joe, en inglés] Oye, eh...
- [persona gime]
655
00:31:42,986 --> 00:31:45,781
... atrapó a este tipo en el frente
tratando de entrar.
656
00:31:45,781 --> 00:31:48,659
¿Quieres que llame a la policía?
¿O, ya sabes, simplemente encargarte de ello?
657
00:31:48,659 --> 00:31:50,244
¿Qué? No. Déjalo ir.
658
00:31:50,244 --> 00:31:52,704
No estaba intentando entrar.
Él vive aquí.
659
00:31:52,704 --> 00:31:54,915
Oh, s-s-entonces e-él es tu...
660
00:31:54,915 --> 00:31:57,125
Marido. [gruñidos]
661
00:31:58,210 --> 00:31:59,503
¿Te casaste?
662
00:32:00,546 --> 00:32:01,839
Supongo que todos estamos atrapados.
663
00:32:02,881 --> 00:32:04,883
[gemidos, suspiros]
664
00:32:06,134 --> 00:32:07,886
[en español] Mucho gusto, Máximo.
665
00:32:07,886 --> 00:32:10,889
[Adriana, Augusto cantando
"Frío como el hielo" en español]